楊雅慧國語不輪轉 搞到想吃水餃?

2005.11.08　 中國時報
張士達/台北報導

以「面子」入圍金馬獎最佳女主角的楊雅慧，昨日到華納威秀出席映後座談，楊雅慧的媽媽也坐在觀眾席，與觀眾一起欣賞這部讓女兒揚眉吐氣的電影。看完後，楊雅慧擔心地問媽媽「會不會怕看我演同性戀？」媽媽鎮靜地說：「不會怕，這個是演戲。」
楊雅慧是ABC，拍攝前雖惡補了國語，說得仍不算很「輪轉」，不過她的誠意十足，這幾天在台灣面對媒體或觀眾發問，都努力以國語回答，盡量讓身邊的翻譯人員「形同虛設」。她說當時原本也很擔心演她母親的陳沖一聽到她的國語，會跟導演說「這演員不好」，把她給換掉，幸好排練時陳沖跟導演都說她的口音很像華僑，才讓她放心。不過昨天她一急，還是連「女主角」３個字也結結巴巴，讓她氣急敗壞比手畫腳地說：「唉呀，又是女主『角』、我想吃水『餃』、還有我的『腳』，很困難啊！」

source: http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110511+112005110800366,00.html