多維：華裔觀眾對於兩位新演員不太熟悉，可不可以自我介紹一下？
陳凌：我在紐約皇后區出生，現在住在皇后區的Astoria，我的父母來自台灣。
楊雅慧：我也出生在美國，我的母親來自台灣，父親是美國人，我出生在佛吉尼亞州，現在住在洛杉機。
多維：作為非同性戀者，你們是否覺得出演同性戀者，很具有挑戰性？
楊雅慧：我是這樣來看的，Will是不是一個同性戀者不是最重要的，我是在演繹她如何對待感情，我是在演一個敢於去愛的真實的人，同性戀情節不是我最擔心的事情。
我覺得最有挑戰性的是，我們衹有27天的拍攝時間，不可能嘗試太多不同的表演方式，我總擔心沒有足夠的時間去演繹這個角色，拍完了一個場景，我就很擔心，不知自己是否達到了導演的要求，但導演Alice總是說我做的很好。
陳凌：我有很多朋友都是同性戀，我也是在演一個人怎樣墮入情網，不管她是不是同性戀都一樣。當然激情戲的那一段，我們兩個也問了導演Alice很多問題，問我們該怎樣去演。
多維：有沒有感到緊張和尷尬？楊雅慧：（調侃狀）你知道Lynn的皮膚很好，我們在一起很開心，（大笑）。我們都很緊張，但也很放鬆，因為我們都想演好的緣故吧。
陳凌：是的，我們讓一切都顯得自然，這也很具有挑戰性。
多維：演這部片子，對你們意味著什麼？
陳凌：這是讓我激動的電影。美國有一些有亞裔面孔的電影，但是在我看來，還沒有一部真正的亞裔美國人電影。要麼他們都說英語，或者用很重的口音來講英語，這些都讓我覺得乏味，很假，講的故事也不是多數亞裔美國人的真正經歷。這部電影卻有這些東西，我覺得很自豪，因為我們開創了先河。
楊雅慧：我很同意。有人在為真正的亞裔電影打基礎，可以看到進步。我很高興能和Alice合作，這部電影很棒，既有深度，也輕鬆幽默。介紹給更主流的觀眾時，有商業價值。我希望，這部電影不會被當成外語片而被另類化。
多維：陳沖，華裔觀眾對你都很熟悉，你以前也演過不少母親的角色，但你好像沒有拍過什麼喜劇，這次演母親有什麼不一樣的心得？
陳沖：這是我的第一部喜劇。這是一部不需要我特意去搞笑的電影，因為劇本本身就很幽默，我只需要在那個特定場景之下，就會顯得很有趣，如果是一部要靠我來搞笑的戲，我可能就不會去拍了，也可能會拍，但至少我不會覺得是一種讓我感到很舒服的改變。在拍這部戲之前，我不知道我也可以演好喜劇，所以這個經驗很好。Alice實在是很棒。
多維：你是如何把握母親這個角色的？陳沖：我的大女兒6歲半，小女兒3歲。過去的6年間，我體會到做母親的感覺，我也是個女兒，在這個世界上，我的母親和女兒是我最愛的人，所以我演來很自然。
我還不知道我的女兒是不是同性戀（笑），我是這樣表現的，我想演出這樣的感情，不是說我喜歡還是不喜歡同性戀，而是如果我知道女兒的快樂受到影響，我就要停止干涉她，因為畢竟是關係到女兒是否快樂，這是母親對女兒的愛。
多維：我聽說Alice曾經覺得你比她心目中的媽這個角色要年輕和漂亮，你是怎樣說服她的？
陳沖：當我一看到劇本，我就知道我會去演媽，因為我比Alice更瞭解我自己。
多維：你喜歡媽這個角色嗎？陳沖：我很喜歡媽這個角色，她是一個憑直覺生活的人，我也是這樣的一個人，我衹是比她更理性一點，有時候我也希望我不是這樣。你總是希望演一個和自己不太一樣的人，否則就會很乏味。媽就是一個和我不同的人，所以我很喜歡演這個角色，但感情上，我非常可以理解她。我知道她的擔心是什麼，我知道她為什麼生氣，和為什麼開心。
多維：Michelle，你和Will有沒有什麼相似之處？
楊雅慧：我對母女之情很有體會，我的媽媽從台灣來美國，在我一天天長大的時候，她也在學著美國化，所以我們可以說是一起“美國化”。我以前經常想的都是，媽媽來美國是為了我有好的未來，所以我每一天想的都是，我怎麼樣做才能夠使我媽媽的個人犧牲變得更值得。我一直都有在兩種文化之間不知何去何從的感覺，一邊是注重家庭的中國文化，而另一邊是強調個人主義的美國文化。Will也是這樣的一個情況。
多維：作為美國的華裔演員，你們如何看待銀幕上臉譜化的亞裔形象，有什麼辦法可以改變？
陳凌：我對這個現象感到很沮喪，我和Michelle曾經被製片人考慮演同一個角色。
陳沖（插話）：這是因為你們都是華裔，而不是你們和角色接近，你們兩個人的性格差別太大了。
陳凌：對。我試過試鏡最成功的幾次，每次都是我和另外兩個白人女孩入圍，他們就會說，想挑某個白人女孩，有時也會說，如果要試一試另類一點的話，就選Lynn吧。我感覺到，他們選演員是基於我的種族。
楊雅慧：我同意。過去幾年，我的簡歷中多了不少角色，有的好，有的差，有的角色必須要講有很重口音的英語。現在，在逐漸改觀，但還是太慢了。我覺得這不是演員單方面能夠改變的，要等有更多的亞裔成了製片人、導演、甚至投資人的時候，才會有更多改變。陳凌：我覺得這和影迷也有關係，亞裔電影需要影迷支持，多去電影院?看反映你自己生活的電影。我小時候看的電影?面，就很少有亞裔面孔，衹有陳沖。所有人都是白人，不應該這樣。如果你很關心，就應該去支持亞裔電影。
陳沖：她們說的都很有道理。我認為，亞裔要更多地去創造，去做製片人、導演和寫劇本。你不能去譴責別人，因為別人不知道該怎麼去客觀描寫你，沒有人比亞裔自己更瞭解亞裔。比如我就不可能知道如何寫非裔美國人的故事。我做了20年了，我覺得已經開始好轉了。
多維：現在華文電影成功打入美國市場的越來越多，有沒有考慮過和兩岸三地的導演合作。陳凌：當然好了，（轉頭問楊雅慧），你能不能告訴李安我現在有空？（笑）
楊雅慧：我希望可以去中國演戲，我想知道以我的國語，我能演哪些角色。我對演一個ABC有興趣。
陳沖：《面子》如果沖得好的話，會給後人鋪一條路，亞裔電影不同於中國功夫電影，是完全兩種不同的電影，兩種不同的市場，但是我認為，功夫電影有一點點幫助作用，讓人們熟悉了亞裔面孔，僅此而已。美國人認為功夫片是動作片，是充滿異國情調的幻想片，亞裔電影卻恰恰相反。
source: http://www5.chinesenewsnet.com/MainNews/EntDigest/Showbuz/2005_5_26_15_59_59_479.html
No comments:
Post a Comment