楊雅慧國語不輪轉 搞到想吃水餃?

2005.11.08　 中國時報
張士達/台北報導

以「面子」入圍金馬獎最佳女主角的楊雅慧，昨日到華納威秀出席映後座談，楊雅慧的媽媽也坐在觀眾席，與觀眾一起欣賞這部讓女兒揚眉吐氣的電影。看完後，楊雅慧擔心地問媽媽「會不會怕看我演同性戀？」媽媽鎮靜地說：「不會怕，這個是演戲。」
楊雅慧是ABC，拍攝前雖惡補了國語，說得仍不算很「輪轉」，不過她的誠意十足，這幾天在台灣面對媒體或觀眾發問，都努力以國語回答，盡量讓身邊的翻譯人員「形同虛設」。她說當時原本也很擔心演她母親的陳沖一聽到她的國語，會跟導演說「這演員不好」，把她給換掉，幸好排練時陳沖跟導演都說她的口音很像華僑，才讓她放心。不過昨天她一急，還是連「女主角」３個字也結結巴巴，讓她氣急敗壞比手畫腳地說：「唉呀，又是女主『角』、我想吃水『餃』、還有我的『腳』，很困難啊！」

source: http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110511+112005110800366,00.html

角逐金馬獎最佳女主角 新人楊雅慧很意外

新浪娛樂訊 今年因在《面子》金馬參賽片中表現很好，受評審委員青睞而主動由女配角晉升角逐最佳女主角的Michelle Krusiec(楊雅慧)，昨日(4日)開心的在《面子》試片後亮了相。
Michelle上周就悄悄自洛杉磯來台，出生台灣，5歲被姑姑領養到美國跟姑丈姓的Michelle，壓根兒沒想到自己會入圍，“我在台灣是個新人，我以為入圍的是演媽媽的陳衝，所以很感動、很意外！” 31歲的Michelle相當嬌小，個性活潑，但在《面子》里，她演技自然清新，頗具封后的黑馬之姿。阿通/文並圖

source: http://news.sina.com/205-000-103-107/2005-11-04/200588412.html

楊雅慧為面子寬衣解帶 入圍金馬最佳女主角 不怕露兩點演同性性愛

【本報台北訊】金馬獎今年入圍名單有位陌生名字蜜雪兒庫席克 (Michelle Krusiec)，以「面子」報名女配角，卻被評審主動提入圍女主角項目。中文名字楊雅慧的她，4日出現「面子」媒體試映會上，透露她拍這部電影時，常被人「誤認」為黑人男星威爾史密斯的趣事。
「面子」被譽為「喜宴」女性版，描述紐約一對華人母女的故事，陳沖飾演的母親，喪夫後在48歲高齡懷孕而被老爸爸趕出家門，只好搬去和醫師女兒同住，偏偏醫師女兒也在面對剛萌芽的同性戀愛情，兩代之間便上演了一段溫馨幽默故事。蜜雪兒在電影裡寬衣解帶露兩點演同性性愛，並沒有難倒她，真正令她害怕的，是臨時惡補的國語台詞。
蜜雪兒在台灣出生，3歲時和姑姑移民美國，後來姑姑嫁給美國人，和老公收養蜜雪兒。從小就愛表演、跳舞的蜜雪兒，12歲被模特兒公司發掘，大學時在演講中碰到奧利佛史東，才真正讓她躋身好萊塢。「面子」之前，蜜雪兒主持過兩季探索頻道旅遊節目「世界嘉年華」，演過「失蹤現場」、「神經妙探」、「急診室的春天」、「美麗蹺家人」等片。
接「面子」之前，蜜雪兒幾乎不會說國語，還特地飛回台灣，以每天5小時的方式苦讀。聽說入圍金馬獎，蜜雪兒又感動又開心，因為終於可以讓台灣家人了解她在美國的努力，她也要帶爸爸媽媽一起出席金馬獎頒獎典禮。
「面子」的監製是威爾史密斯，蜜雪兒拍片沒見過他，但她在電影裡的名字是Wil，常常有影迷經過她的休息車，誤以為車裡的身影是威爾史密斯呢。

source: http://www.worldjournal.com/wj-en-news.php?nt_seq_id=1261594&sc_seq_id=13

入圍金馬獎最佳女主角獎 楊雅慧很意外

【大成報 記者 吳文智／報導】
自幼移民美國的華裔女星楊雅慧MICHELLE KRUSIEC(蜜雪兒庫席克)，為了「面子」苦學中文、與男友分手，對自己入圍金馬獎(新聞、網站)最佳女主角獎大呼意外，更感謝陳沖對她母親般的指導與照顧。蜜雪兒自幼對表演有興趣，大學時毛遂自薦而得到奧立佛史東提拔，初入演藝圈主持旅遊節目最近還在台灣播出；當初她因一人演八個角色舞臺劇而得到「面子」首度挑大樑機會，還硬著頭皮跟製片說自己會講華語，結果後來還被陳沖揭穿，蜜雪兒只好回台灣苦學兩個月中文；由於片子有女同志情節，她還為此與男友5個月沒見面，後來也因個性不合而分手了。從小過繼給姑姑當女兒的蜜雪兒，上星期提前回台參加妹妹訂婚，見識台灣菜與雞湯美味，還將帶親生爸媽走金馬紅地毯；她笑說她也打電話給劇中媽媽陳沖報好消息，結果陳沖糗她「把金馬獎說成金虎獎!」害她一直澄清她沒有講錯、是陳沖聽錯啦!

source: http://tw.news.yahoo.com/051105/47/2hu29.html

「面子」入圍金馬女主角 楊雅慧來台

【李韻晨　翟翾　張逸民 】
主演電影「面子」獲得金馬獎最佳女主角提名的「Michelle Krusiec」（蜜雪兒庫席克）來台為電影宣傳，中文名叫「楊雅慧」的她，拍電影前還特別來台學了3個月的中文，用中文跟台灣的觀眾打招呼。 Michelle Krusiec，中文名字叫楊雅慧，對台灣觀眾或許陌生，但在好萊塢，她甚至被看好是下一個劉玉玲，以電影「面子」問鼎金馬女主角，Michelle簡直不甘相信。
和大陸知名女星陳沖同台飆戲，Michelle內斂的角色其實不容易發揮，頭一次挑戰女同志的感情戲難不倒她，因為說家鄉話才需要真功夫。
從最初想當舞者，到跟好萊塢大導演毛遂自薦，儘管這些年在洛杉磯接戲辛苦，Michelle卻一直很清楚自己的方向，她中文說的雖不溜，但家鄉的金馬獎提名肯定，已超過了言語的隔閡。

source: http://news.sina.com.tw/articles/13/32/87/13328723.html?/ent/20051104.html